== Diterjemahkan Oleh == Fafatirtir & Agoesinema Kendari, 30 Agustus 2014
Resync By, Kaen_L@p
Wheels On Meals [1984]
Hari yang baru!
Ayo jalan! siapa itu?
Jangan lari, Kau tak bisa Selamanya bersembunyi!
Kenapa istrimu marah?
- Semalam aku tidak pulang. - Kenapa kau cari masalah?
Aku tak punya pilihan...
Sebab pacarku mengancam bunuh diri. Jika aku meninggalkan nya.
Jadi, ini soal hidup dan mati. mengerti?
Kau itu sudah berkeluarga, Jadi berhentilah selingkuh.
Orang Itali terlahir sebagai pecinta, Kami terlahir untuk jatuh cinta.
Bukan seperti orang cina, Yang hanya tahu bekerja.
Kami juga tahu, Tapi kami lebih selektif.
Oke, kami harus kerja. Jadi pergilah kau.
Jangan usir aku, jika keluar Dia akan membunuhku.
- Tapi kami harus kerja. - Jangan!
Jika kalian keluar, maka Dia juga akan membunuhmu.
Kami akan ambil jalan lain, kau tetap disini saja.
- Bagaimana dengan wanita Spanyol itu? - Jangan takut...
Biar aku periksa dulu.
Situasi aman, Aku pergi dulu ya.
Halo
Selamat pagi.
Kau tak apa-apa?
Apa orang cina, tidak bisa Menggunakan tangga?
- Keluarga Itali itu lagi bertengkar. - Sudahlah, nanti terlambat.
- Kenapa tidak beri kode? - Aku sudah memberimu kode.
- Kau cuma alasan. - Aku berani sumpah,
- Kau bilang apa? - Kubilang jang... kau sudah lompat.
Permisi, kemana arah jalan Hubbert?
Jalan Hubbert?
- Arah jalan Hubbert kemana? - Kenapa?
Mau ke jalan Hubbert?
Lurus, lalu ke kiri pada Belokan yg pertama.
- Kemudian kau melihat Mallorca. - Lalu?
Itu artinya kau salah jalan, Karena kau melewati Bilbao Cresent.
Apa yang harus aku lakukan?
Belok kiri sampai kau melihat Air mancur, pastikan arahnya benar.
- Jika benar? - Jalan Hubbert tinggal lurus saja.
Jika salah?
Itu artinya Dewan Kota memblokir Jalan untuk perbaikan.
Kau harus memutar mencari Jalan lain.
Aku paham, terima kasih
Hai.
Maaf pak! Tolong maafkan aku.
Aku tidak sengaja, Aku tak melihatmu disana.
Petugas, maafkan temanku. Izinkan aku membantu mu.
Maafkan aku pak, Aku sangat menyesal.
Jangan sampai aku melihat Kalian mencuci disini lagi!
- Sekarang pergilah! - Kami takkan mengulanginya.
Pagi.
- Apa kau jatuh dari cerobong asap? - Tidak,pak.
Lalu kenapa mukamu hitam?
Cina keparat!
Detektif Swasta Henry Matt
Jangan bergerak!
Bos!
Apa yang kau lakukan?
Tidak, aku hanya latihan
Kenapa lampunya tidak diperbaiki? - Lampunya baik-baik saja.
Listriknya yang sudah diputus.
Mereka baru memberi peringatan, Langsung diputus.
Padahal baru telat tiga hari.
Kau beruntung mempekerjakan aku. 3 bulan tanpa gaji masih tetap disini.
Kau harusnya bersyukur, Jika bukan karena aku...
Kau takkan pernah dapat Pekerjaan. paham?
Dan jika menganggur, Kau akan diusir./ kau benar.
Namun sejak kau tak menggajiku, Aku tak bisa membayar tagihanmu.
Itulah yang disebut pengabdian.
Apa ada yang mencariku?
Perusahaan Telepon.
Apa mereka kesini hendak berbisnis? - Tidak begitu.
Mereka memutuskan sambungan telpon. - Pantas ruangan ini senyap sekali.
- Alfonzo juga tadi datang mencarimu. - Dia sendirian?
Bersama 2 rekan nya.
Dia bilang apa?
Dia bilang kau berhutang $ 100 ribu, Apakah itu benar?
Itu hanya sebuah kode... Sandi kami berdua.
Yang artinya... Ada sebuah petunjuk baru.
Dia juga bertanya kapan kau kembali.
Lain kali katakan saja, Aku keluar kota beberapa hari.
Itu juga sebuah kode, Dia pasti paham.
- Tunggu sebentar, bos. - Kenapa?
Dia bilang akan kembali, Tak lama lagi!
Apa!, Kenapa tidak bilang dari tadi?
Kenapa, mungkin itu juga kode.
Itu kode tanda bahaya. Artinya aku harus sembunyi.
Mulai sekarang, Kau adalah bos di kantor ini.
Kaulah yang berkuasa, Atur sesukamu. semoga beruntung.
Aku dipromosikan?, Ada kenaikan gaji?
Lupakan saja!
Seorang direktur... Impianku selama ini.
Aku harus memakai dasi.
Silahkan duduk, sebelum mulai... Aku ingin katakan aturan kantor ini.
Jangan suruh pekerjaan yang ilegal.
Aku takkan lawan penjahat, Sebab aku penakut. paham?
Sekarang, katakan masalah mu.
Aku ingin mencari seseorang. - Itu tantangan baru bagi kami.
Maksudmu, belum pernah Melakukan ini sebelumnya?
Maksudku, aku tidak pernah gagal.
- Aku tidak menyangka anda... - Cina?, aku detektif yang handal.
Kita langsung saja, Sebab ini pasti mudah bagimu.
Aku ingin anda mencari, Seorang wanita juga anak nya.
- Seorang Putra atau putri? - Tidak jelas.
Apakah seorang waria?
Kau yang harus cari tahu, Namanya Gloria, ini informasi nya.
Itu fotonya saat dia menjadi Seorang pelayan.
- Foto ini diambil 22 tahun yang lalu. - Sudah lama sekali?
- Ini takkan mudah. - Jika mudah, maka kulakukan sendiri.
Tapi jika kau terima kasus ini, Maka ada 2 syarat nya.
Aku juga punya syarat, silakan duluan.
Pertama, rahasiakan ini.
Kedua, kau harus temukan mereka
Dalam waktu 2 minggu, Ini biaya jalan mu.
Dan jika pekerjaanmu beres, Kau akan terima $ 20.000.
Sekarang sebutkan syaratmu
Syaratku adalah menerima Semua syaratmu./ Bagus.
Hubungi aku dinomor ini, Saat kau ingin mengontak ku.
Kau mau mengujiku?
Apa yang kau lakukan?
Ini pencegahan agar kertas nya Tidak rusak.
Kuharap kau memberi kabar bagus.
Mari kita mulai!
Ambil pesanan
- Thomas, Segelas coke! - Oke!
Kau pesan apa? - Kopi susu.
- Kopi susu - Baiklah!
- Mau pesan apa? - Tidak, terima kasih
Jose, mau pesan apa?
- Menu nomor 16 dan 22. - Baik!
Picasso, kau pesan apa?
- Segelas coke! - Baiklah!
- Ini pesanannya! - Baik!
Menu 16 dan dobel 30. Mantap, bisnis dimulai.
Nasi goreng, oh jangan banyak2. Agar mereka pesan lagi.
2 hotdog pakai mustard.
Minuman pesanan mu!
- Ini pesanan mu! - Terima kasih.
- Coke mu! - Terima kasih.
- Untukmu! - Terima kasih!
Pergi dari sini! Hey, dasar berandalan!
Pergi dari sini!
Hey, tempat ini bau sekali. Ayo pergi, ini menjijikkan.
Seleraku jadi hilang!
Tunggu, jangan pergi.
Apa-apaan ini...
Bagaimana aku bisa berbisnis
Hey, bisakah kalian pindah?
Apa masalahmu?
Kalian mengganggu usahaku.
Jika begitu, Kau saja yang pindah!
Pergi sana! Pindah tempat lain!
Ayo berlomba memutari lapangan ini,
- Yang kalah traktir minuman. - Ayo!
Aku yang jadi wasit! Siap...mulai!
Lebih cepat!
Enyahlah!
Lebih cepat!
Kemana para pelanggan?
Pergi karena ulah mereka! Bahkan lalat pun tidak mau kesini.
Akan kusuruh mereka pergi.
Sudah kucoba, mereka takkan Mendengarkan mu.
Cukup, bersiaplah. - Ada apa?
Mari kita tunjukkan aksi Yang sebenarnya.
Mantap!
Ibuku melarangku berkelahi. Sebab dia tidak suka.
Mungkin dia juga melarangmu Berkeliaran disini.
Tidak, tapi coba kutanyakan.
Aku takkan mau berkelahi.
Baik, ayo kembali bekerja.
Tunjukan surat izin kalian.
- Oke, silahkan. - Terima kasih.
RUMAH SAKIT JIWA - SAN AGAPITO -
Kapan ayahmu diperbolehkan pulang?
Sakit gila itu sulit diobati, hanya tuhan yang tahu kapan sembuhnya.
Sialan, ban meletus.
Jangan khawatir, Kita punya serep nya.
Siapa yang khawatir, aku hanya bilang sial
Kau tak perlu bereaksi seperti itu.
Lalu bagaimana?
Seharusnya, Hahaha... ban nya bocor.
Goblok! cuma orang gila Yang ngomong begitu.
Haha! bannya bocor.
Kau benar, hanya orang gila Yang bilang begitu.
Lekas ganti ban nya.
Kau punya magnet?
Tidak, kenapa?
Mau kugunakan sebagai pengait.
Untuk apa pengait itu?
Untuk kumasukan kedalam selokan
- Apa kau sudah gila ? - Tidak!
Lalu kenapa kau mencari magnet untuk dimasukan ke selokan?
Untuk mengambil sekrup. - Sekrup apa?
Maksudmu, sekrup untuk itu? - Masa' bodohlah
Pantas kau cari magnet
Dari tadi sudah kubilang!
Mampuslah kita
Tak bisa dipercaya, Kenapa kalian yang sangat tolol.
Dapat berkeliaran dimuka umum.
-Kau merasa pintar? - Tentu.
Sepanjang pemikiran ku, Masalah kalian, gampang sekali.
Katakanlah jenius?
Ambil tiga sekrup, Satu dari tiap 3 ban lain.
Gabung tiga sekrup itu,
Bisa dipasang sementara Pada ban serepmu.
Sampai kalian bisa kembali ke kota.
Benar juga!
Kau ternyata pintar, sobat. Lalu kenapa kau disini?
Kalian dengarlah baik-baik.
Aku disini karena aku gila.
Bukan karena aku bodoh.
Ada perbedaan besar antara Bodoh dan gila, aku pintar.
Tapi dunia benci orang gila.
Dasar bodoh, bicara dengan kalian Cuma buang waktu saja!
Aku mau cari pantai yang lain.
Cepat, perbaiki itu!
Apa yang dia lakukan?
Entahlah, Coba tanyakan saja.
Oke, biar aku saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku ini jam, Aku menunjukan waktu.
- Jam berapa sekarang? - Jam 14:30.
- Salah, ini jam 14:45. - Sialan, aku terlambat.
- Ayahmu sedang apa? - Memancing.
Ayah, Thomas datang menjengukmu.
Jangan keras-keras!
Kau menakuti ikan ku.
Apa kau bosan, Paman Chan?
Seluruh dunia ini membosankan.
Sudah kau temukan pacar Untuk David?
Perempuan Cina sulit dicari di Spanyol.
Siapa bilang harus orang Cina.
Cinta tidak mengenal kebangsaan.
Ayahmu sudah baikan.
Kini aku yang khawatir.
Apa yang orang itu lakukan?
Menceritakan lelucon untuk Dirinya sendiri.
Bukankah itu lucu?
Kenapa dia berhenti tertawa?
Tampaknya lelucon itu sudah Pernah didengar nya.
Aku punya satu untuk nya.
Tampaknya kau lagi memancing, Bisa tangkap satu untuk ku?
Bukankah kau psikiater terbaik?
Mana bisa menangkap ikan Dari sebuah baskom.
Ayahmu semakin membaik.
Hah, sudah jam 15:00 !
Aku ada janji kencan, Kalian ikutlah denganku.
Siapa yang dikencani nya?
Entahlah.
Hai....
Pantas dia bilang cinta tak Mengenal kebangsaan.
Pantas dia semakin membaik.
Dimana ibumu? - Bersiap-siap,
Dia berpesan agar kau menunggu.
Jangan khawatir, Katakan agar santai saja.
Akan kutunggu dia di mobilku ini.
Hai.
Aku tahu yang ada dipikirkanmu.
Aku tahu yang kau pikir, Namun kau salah.
Yang pasti bukan seperti Dugaan mu.
Sebab aku tidak berpikir Seperti yang kau duga.
Jika pikiran kita sama, Berarti kita sama-sama setuju.
Kau benar, sebaiknya kita Lupakan saja.
Dia sangat cantik.
Jangan macam-macam, Dia pacar ayahku.
Baiklah.
- Kami pamit, Paman Chan. - Kami harus kerja lagi.
Tunggu sebentar, ayah ingin Kenalkan kalian pada temanku.
Lain kali saja.
Itu dia!
Gloria!
Sayang!
Kau nampak cantik!
Aku merindukanmu
- Aku tahu yang kau pikirkan. - Aku juga, itu artinya...
Kita memikirkan hal yang sama.
Aku harus pergi!
Dah, Ibu! Sampai jumpa, Paman Chan.
- Bilang ke ayahmu kita pulang. - Baik.
- Sampai jumpa, Yah! - Kami harus pergi.
Tunggu sebentar.
Kenalkan ini Gloria,
Ini anakku David, Dan ini sepupunya Thomas.
Halo.
Pergilah jangan ganggu kami, Nanti kalian terlambat.
- Ayo kita pergi. - Oke.
Tampaknya dia lagi menunggu taksi.
Ini kesempatan bagus, Pergilah ke sana...
Bilang padanya kita bisa Memberinya tumpangan.
Bagaimana jika dia tetap Ingin naik taksi?
Jangan bicara bodoh.
Jika pintar, bicaralah, Aku yang ambil mobil.
Tunggu, beranikanlah dirimu.
Kau yang bicara, aku yang Mengambil mobil. cepatlah!
- Halo! - Hai.
Umm....
Taksi!
Tunggu Nona...
Taksimu sudah tiba.
Dah!
- Hei, ada apa? - Aku lupa bertanya.
Dasar penakut.
Dia tipe tidak ramah Pada orang asing.
Banyak alasan!
Kalau kau cuma diam,
Bagaimana kau yakin Tentang dirinya?
Entahlah, tapi perasaanku mengatakan Dia adalah seorang putri.
Seorang putri dari ibu yang gila?
Bukan gila, Tapi pecandu narkoba.
Baiklah, Ayo masuk!
2 ribu Lira?, bercinta saja Dengan mertua mu.
Jangan kasar, Ayo buat kesepakatan.
Bagaimana kalau 4 ribu Lira?
Baiklah.
Halo Thomas, Pesan 2 kopi.
- Nanti kami ambil. - Baiklah.
Hei, jangan lupa menagih mereka.
Thomas sayang, Berapakah utangku?
Sebentar....
1250 Lira.
Ini 1300 Lira, Ambil saja kembalian nya.
Terima kasih.
- Boleh minta telur gulung nya? - Itu sama saja.
Jangan khawatir, lain kali Aku takkan tertipu rayuan nya.
Kau anak baru ya?
- Berapa harga mu? - 15 ribu Lira.
Kalau 3 ribu Lira?
Simpan saja untuk pensiun mu.
3 ribu Lira?
- 2 ribu Lira? - Cari saja yang lain!
- Hai. - Hai juga.
- Hey, aku bertemu si Putri. - Jangan bercanda.
Dia tidak mungkin ada Di tempat ini.
Aku yakin itu dia, Ayo kau lihat sendiri.
15 ribu Lira.
Itu setara 100 dolar? Baiklah, ayo ikut aku.
Lihat, Dia ikut pria itu.
Dia bukan siapamu, Jadi apa masalah nya?
Kenapa kalian murung?
Telur gulung kalian sangat nikmat.
Kini giliranku memberi Kalian kenikmatan.
Kami senang kau suka, Tapi tidak terima kasih.
Setidaknya dia bukan pelacur murahan.
Tidak, dia cuma butuh biaya.
- Kau ada uang berapa? - Kenapa?
- Kurasa kita bisa membantu nya. - Berapa banyak?
Aku punya 20 ribu lira.
- Kau ingin mengajaknya semalaman? - Bukan itu maksudku.
Aku hanya memberinya cuma-cuma.
Bagaimana dengan besok malam?
Sudahlah, begitu banyak Pelacur disini...
Kenapa tidak kita bantu? Memberi telur gulung kita.
Tapi jika kita beri gratis, Kita pasti akan bangkrut.
Sudah, lupakanlah.
Kau mencuri dompetku!
Jangan lari!
Hei, Kembali kau! Kembali ke sini!
Wanita itu, mencuri dompet ku! Tangkap dia!
Kejar wanita itu! Dia mencuri dompetku!
Ada apa? - Dia pencopet, kejar dia!
Apa kalian melihat Ada wanita yang lewat?
Bagaimana ciri-ciri nya? - Tinggi, kurus, baju merah.
Dia mencuri dompet ku!
Jagalah dompetmu hati-hati, Ini bukanlah taman kanak-kanak.
- Kenapa? - Aku pusing, mungkin gejala flu.
- Lalu bagaimana? - Kita pulang saja.
Baik, biar kubereskan pesanan nya.
Thomas, apa kau melihat Seorang wanita tinggi?
Tinggi dan kurus segini? - Tinggi, dan kurus?
Ya!
Banyak disana!
- Seriuslah. - Tidak ada disini.
Baiklah, ayo kita cari Ke tempat lain.
Putrimu itu bukan cuma pelacur, Dia juga seorang pencopet.
Mungkin dompetnya hilang Ditempat lain.
Sebab dia tidak punya saksi.
- Kita sudah sampai. - Kau pikir aku tidak tahu?
Aku bukan bicara denganmu.
- Keluarlah Nona. - Hai.
Oh yeah, tiba-tiba pusing. Ternyata kau berbohong.
Kau tertipu?, ternyata kau Tidak sepintar dugaan mu.
Ayo kita turun.
Baiklah, sampai jumpa. Selamat malam.
Tapi aku sedang tidak terburu-buru.
Kalau begitu mampir lah.
Apa kau ingin melarang Dia mampir?
Tidak, jangan salah paham.
Kami tinggal di atas.
Dengan senang hati, silakan.
Terima kasih!
Si Romeo ada dirumah juga.
Halo, apa kau melihat Fatso?
Tidak.
- Siapa yang meninggal? - Tidak ada, kenapa?
Setelanmu tampak seperti Hendak melayat.
Lama tak jumpa!
Moby, minumlah.
- Tambah lagi. - Hari ini aku tak ingin mabuk.
Apa kau melihat Fatso?
Aku baru datang, Ada bisnis dengan nya?
Baiklah, tapi ini rahasia.
Dengar, sekarang aku Utusan dari Matt Agensi.
- Tapi jangan bilang siapa-siapa. - Tentu tidak, rahasiamu aman.
Minumlah untuk merayakan nya.
Sungguh aku tak ingin Mabuk hari ini.
Lama tak jumpa, Moby! Ayo minumlah!
- Segelas saja. - Iya, segelas saja.
Apa kalian melihat Fatso?
Tidak, kau perlu apa dengannya?
Bisakah aku percaya kalian?
Tentu, kita sudah saling kenal sekian lama.
Lupakan saja, aku sudah terlalu Banyak rahasia. simpan sajalah.
Dengar baik-baik.
Berjanjilah, jangan Bilang siapa-siapa.
Sebelumnya aku karyawan Biasa Di Agensi Matt,
Tapi hari ini dia mengangkatku Menjadi kepala pimpinan.
Makanya aku ingin bicara pada Fatso tentang sesuatu.
- Kalau begitu ayo rayakan! - Oh, terima kasih.
Hei dengarlah, Moby telah naik jabatan!
Itu kabar bagus.
Cukup, kita sambung lain kali. Aku harus mencari Fatso.
Moby!, selamat atas promosi mu. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Tolong tetap jaga rahasia ini.
Jangan sampai yang lain tahu. Sampai jumpa lagi.
Hai sayang, Ini dengan Moby.
Kau minta Cium?
Apa, mana mungkin aku Lupa denganmu.
Aku cuma sedang sibuk.
Sungguh, aku tidak bohong...
Aku juga mencintaimu.
Wanitamu itu pasti berselera rendah.
Serius, kau minta aku Ke tempat mu?
Oke, baiklah...
Kau ingin ciuman lagi? Yeah, baiklah... ini dia.
Tenanglah, ini rahasia kita. Tunggu sebentar.
Hei, terimalah... Ini istrimu, Paula.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Dasar tukang selingkuh! Kau akan kubunuh!
Ayo keluarlah kau!
Susanna! Tenanglah.
Ada bekas lipstik pada Celana dalamnya.
Dengar, ini punya wanita lain. Ini bukanlah punyaku.
Lalu kenapa kau pakai?
- Sebab aku terburu-buru, ups. - Aku akan membunuh mu!
- Lepaskan aku! - Jangan tembak, itu pintu kami.
Lepaskan aku!
Baik, tapi arahkan saja Ke pintumu.
- Lepaskan... - Tidak mau.
Lepaskan... Kalian jangan ambil kesempatan.
Susanna! jika kau terus begini, Dia pasti akan pergi darimu.
Kau ingin dia mati, Cuma selingkuh sekali?
Susanna, kau istrinya. Dia mencintaimu./ kalian benar.
- Aku juga mencintainya. - Katakan kau memaafkan nya.
Dino sayangku, keluarlah.
Apa kau tahu, berapa besar Cintaku padamu?
Aku juga mencintaimu.
Ingat, pertama kita bertemu?
Jatuh cinta pada pandangan Pertama, kan?/ Kau benar?
Aku tak bisa hidup tanpa cintamu.
Dino sayangku...
Bajingan, kubunuh kau!
Kembali kau, dasar bajingan!
Maaf merepotkan kalian!
Tak apa, asal jangan Lama-lama disini.
Padahal aku ingin menginap.
- Apa? - Apa kau keberatan?
Tentu tidak! sepanjang dia Tidak takut dengan kita.
Apa aku harus takut dengan Kalian?/ Tentu saja tidak.
Kita bukan penjahat, bukan?
Dia punya penyakit tidur berjalan.
Fatso!
Apa yang terjadi Fatso?
Kau dirampok? untung saja aku telat
Kau berat sekali
Apa yang terjadi?
Tenang, aku takkan ikut campur. Aku cuma butuh info darimu.
18 tahun lalu, Saat kau masih raja germo.
Apa kau kenal dengan Gloria?
Saat itu dia sedang hamil tua, Apa kau ingat?
- Itulah yang mereka minta. - Apa, bisa lebih jelas?
Mereka juga tanya itu.
- Menanyakan Gloria juga? - Iya.
- Kau beritahu mereka? - Tidak.
Syukurlah!
Sebab aku tidak tahu apapun.
Maksudmu, kau tidak tahu Gloria ada dimana?
Aku tidak tahu... Tapi.. ya... entahlah...
Iya atau tidak? Bicaralah yang jelas!
Dimana biasanya wanita itu berada?
Jalan Thanksgiving, Blok 62.
Jadi, bagaimana kita Mengantisipasi nya?
Ayo kita sembunyikan saja.
Bagaimana jika dia mau mencuri, Tapi tidak menemukannya?
Dia tahu kita sudah waspada, Dia bisa tersinggung.
Kau Benar, Thomas.
Bagaimana jika kita sisakan Sedikit uang didompet.
Lalu sisanya kita sembunyikan Di tempat aman.
Jadi jika dia tetap mencuri, Itu bukanlah kerugian besar.
Idemu hebat juga.
- Itu kemejamu, kan? - Ya.
- Tampak bagus dipakai oleh nya. - Kalian membicarakan aku?
Iya.
- Apakah itu? - Dia bilang kau sangat cantik.
Lalu, aku tidur dimana?
Di sana!
Ngomong-ngomong... Namaku Silvia.
- Aku David! - Aku Thomas
Selamat tidur!
Aku belum mengantuk, Kalian duluan saja.
Aku mau nonton TV.
- Biar kunyalakan! - Terima kasih.
Aku mau tidur!
Sebaiknya kau tidur pakai bantal.
Terima kasih.
- Mau kuambilkan segelas air? - Boleh.
Disini biasanya dingin.
Kubawakan kau selimut.
- Terima kasih! - Sama-sama
- Ambil ini. - Apa kau suka susu?
- Itu akan membuatmu terlelap. - Iya, kau benar.
- Silahkan. - Terima kasih.
Sudah, jangan buang2 waktu.
Siapakah yang pertama Bercinta denganku?
Atau kalian mau main bertiga.
Tidak, terima kasih!
- Selamat pagi! - Pagi!
- Apa semua baik-baik saja? - Tentu saja, semua aman.
- Apa kau melihat mobilku? - Tidak!
Susanna, mobilku dicuri
Sayang...mobilku hilang! Hubungi polisi, mobilku dicuri!
Sylvia, si Putri pergi pagi-pagi sekali.
Apa kubilang, jangan suka Menuduh sembarangan.
Aku cuma ingin sekedar Berhati-hati saja.
Percayalah sedikit terhadap sesama.
Uangku hilang!
Sudah percaya?
Ramalanku tepat, bukan? Dia pasti akan mencuri.
Lalu menyimpan uang dilaci, Adalah tindakan yang bodoh.
Lihatlah caraku, aku menyimpan Uangku ada didalam sepatuku.
- Sialan, uangku juga hilang! - Baguslah.
Ini salahmu, kau yang Mengajak nya nginap.
Lalu kenapa tidak melarangku.
Semua karena omong kosong mu!
Sudahlah, setidaknya dia masih Menyisakan sedikit.
Semoga kita dapat Bertemu dia lagi.
Kuharap begitu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Memberinya uang lagi.
Apa kau tak pandai mengemudi! Lihatlah perbuatanmu!
- Apa kau punya SIM? - Maaf, semuanya akan kuganti.
Tentu saja, ini karena Kesalahanmu!
Lihatlah perbuatanmu, kau sudah Merusak mobil baruku!
Mohon maafkan aku! Aku sangat menyesal.
Untung saja, aku orang baik
Mengemudi seperti itu Sangat berbahaya.
Abangku juga berkata Aku sangat ceroboh.
Ini mobil abangku. Namanya Dino Martini.
Tolong hubungi saja dia
- Dia akan mengganti kerugianmu. - Yeah, tapi...
Aku harus segera ke kantor.
- Hubungi aku saat makan siang. - Oke, baiklah.
Terima kasih.
Mundur, mundur...
Maju, Maju....
Dah!
Siapa kalian?
- Kalian mau apa disini? - Seseorang ingin bertemu.
Apa kalian polisi?
Aku yakin kalian bukan polisi.
- Aku mau dibawa kemana? - Bertemu seseorang.
Kalau aku menolak?
Terpaksa kami menggunakan kekerasan.
Lepaskan... Lepaskan aku.
Ayo... kejar gadis itu!
Kita berpencar!
Yeah, itu sebuah perkembangan bagus.
Silahkan panggil aku lagi, Jika ada kabar baik.
Tunggu sebentar! Aku mau bertanya.
Kau tak percaya padaku? Mengapa kau menyewa orang lain.
Siapa yang kau maksud?
Aku yang seharusnya bertanya! katakanlah padaku.
Mereka sangat kasar padaku!
Maaf, aku tidak menyewa Orang lain.
- Lalu mereka siapa? - Itu bukan urusanmu.
Pastikan saja mereka tidak Mendapatkan Sylvia.
Tentu saja itu urusanku, Sebab aku harus tahu musuhku.
- Kalau tidak aku berhenti - Tunggu!
Aku turut prihatin Dengan yang terjadi padamu.
Tapi aku tetap harus Merahasiakan itu.
Jadi aku hanya bisa Menaikan bayaranmu.
Kuberi kau waktu memikirkan nya.
Aku butuh 3 detik untuk berpikir.
1, 2, 3... aku terima tawaranmu
- Baguslah, semoga sukses. - Terima kasih.
Hai!
Kenapa Moby ingin bertemu Dengan kita disini?
Pasti dia merencanakan sesuatu.
Apapun yang dia tawarkan Kita tolak saja.
- Sebelah sini! - Ayo!
- Silahkan duduk. - Kita tak bisa menolak itu.
Ya, tentu saja.
Kalian pesan apa?
- 3 bir dan sebotol cognage. - Baik, tuan.
Bagaimana bisnis kalian?
Parah! lebih parah Dari sebelumnya.
Bagaimana dengan mobilmu, Apa modifikasinya cocok?
Tidak! lebih parah dari sebelumnya
Bagaimana dengan kondisi ayahmu?
- Lebih parah dari sebelumnya. - Serius?
Kenapa bisa seperti itu?
Dia cuma bercanda, Ayahku semakin sehat dan baik.
Syukurlah!
Itu minuman kita
Untuk kesembuhan ayahmu!
Tidak perlu.
- Apa, menolak kesehatan ayahku? - Bersulang
Sepertinya ini tidak berhasil
Kita coba permainan Berpura-pura tuli.
Aku butuh bantuan kalian
Pagi tadi, aku tabrakan Dengan seorang gadis...
Pantas saja anjing dilantai bawah
Melahirkan 4 anak
Anjing beranak empat?
Apa kaitannya dengan kecelakaanku.
Kecelakaanmu juga tak ada Kaitannya dengan kami.
Dengarkan dulu
Setelah kecelakaan itu, Gadis itu memberi kartu nama.
Dan bilang ini mobil abangnya.
Lalu apanya yang aneh?
Saat kutemui pria itu
Dia bilang dia tak punya Adik perempuan.
Dan mobilnya dicuri seseorang
Saat aku jelaskan Ciri-ciri gadis itu,
Katanya persis gadis yang Bersama kalian semalam
Tetap saja itu bukan Urusan kami.
Gadis itu juga memberiku Sejumlah uang,
Katanya uang ini untuk kalian.
Dia mengembalikan uang kita?
Tapi, aku takkan Berikan ini pada kalian.
Kenapa, dia itu mencuri Uang kami semalam.
Kalian ternyata juga korbannya,
Artinya ini urusan kalian
Jangan banyak omong! berikan uangnya.
Sebenarnya dia tidak Memberiku apa-apa.
Tampaknya aku perlu Pemanasan sedikit.
Aku juga
Tolong katakan dimana Aku bisa menemukan nya?
Dirumahnya
Maksudku, dimana tempat Nongkrong favoritnya?
- Toilet wanita. - Ayolah, jangan bercanda.
Jika tahu kami pasti kesana.
Baiklah! Dasar tolol!
Ayo, katakanlah...
- Barusan kau memaki kami. - Iya, maaf. aku cuma bercanda.
Sudah kukatakan kami tidak tahu.
Baiklah, dasar kepala batu.
Kupikir kalian sahabat Yang baik.
Ini aku sudara cina mu. Sesama darah cina!
Yang kubutuh hanya informasi tapi kalian tak mau membantu.
Aku mendengar bicaraku Dengan jelas.
- Kenapa kalian tak mendengarku? - Tidak dengar.
Orang Spanyol terburuk pun
Lebih baik dari kalian
Kau bilang apa? Bicaralah yang kuat!
Dengarlah, Kubilang orang Spanyol terburuk sekalipun...!!!
Maaf! aku sudah keterlaluan
Puas, kalian sudah Mempermalukan aku!
Aku penasaran, siapa itu Sylvia?
Wanita Spanyol
Aku juga tahu!
Kenapa orang-orang mencari-carinya?
- Karena dia cantik! - Goblok!
Apanya yang goblok, dia itu sangat pintar
Yang kumaksud kau
- Sylvia! - Kalian?
Lama tidak berjumpa.
Belum 24 jam, Itu lama, dasar bodoh!
Tolong, mereka ingin mengangguku.
Jaga sikapmu, sob
Berani-beraninya kau!
- Ada apa ini? - Tanya mereka
Gadis itu mencopet dompetku
Mereka ini kaki tangannya, Tangkap juga mereka.
Jangan bergerak! Kembali kesini!
Dia membodohi kita lagi.
Kita jangan mau lagi Percaya padanya.
Jangan lupakan ini saat Kau melihat nya lagi.
Dia selalu melibatkan Kita dalam masalah.
Tenanglah... Itu dia.
- Kenapa kesini? - Aku mau berterima kasih.
Tanpa kalian aku pasti Sudah dipenjara.
Tidak perlu, sebab jika kami Tahu alasan mereka mengejarmu.
Percayalah, kami takkan Menolongmu.
- Cepat, panggil dia kembali. - Bukankah kau bilang...
- Ayo, Cegah dia! - Tunggu, kembalilah.
Kami ingin bertanya sesuatu.
Ayo mampirlah, jangan maluČ. Kau mau minum susu?
Aku suka sekali, Terima kasih.
Bukankah kau hendak bertanya?
Sebaiknya kau saja
- Aku? - Ayolah!
- Kau... suka... minum apa? - Anggur saja.
Tahan, biar aku yang ambil. Kau terus desak dia.
- Apa semalam nyaman? - Mhm.
Sebab tadi pagi... Kami mengetahui bahwa...
Kau sudah rapikan semuanya. Itu sungguh sopan.
Teruskan! Tanya uang kita!
Yang kumaksud adalah, Apa semalam nyenyak?
- Ada keluhan? - Oke, biar aku yang tanya.
David mau bertanya... Apa kau mencuri uang kami?
Ya.
Dan apa kau juga mencuri Dompet pria itu?/ Ya.
- Ada apa? - Jangan kasar padanya.
Kasar? kau saja yang tanya.
Aku cuma penasaran, Kenapa wanita secantikmu...
Yang semestinya tidak perlu... Umm...
Minggirlah, Yang dimaksud nya...
Kenapa mencuri, Bukankah pesonamu.
Menghasilkan uang banyak Sebagai pelacur.
Jangan sebut aku pelacur!
Aku belum pernah menjual diri! Walaupun jika tak punya uang.
Dengar, aku hanya Meneruskan kataČ nya.
Seharusnya tamparlah dia.
Mencuri itu dosa, Jangan lakukan itu lagi.
Saat aku masih 14 tahun...
Ibuku masuk rumah sakit jiwa.
Sejak saat itu
Aku harus berjuang seorang diri.
Tak seorangpun yang menolongku
Semua pria yang pernah Kutemui...
Tidak pernah menghargai Perasaanku.
- Mereka hanya ingin tubuhku. - Aku percaya padamu.
- Sebab dia begitu. - Mhm?
Sebab itulah... Aku mulai mencuri.
Itu pelajaran bagi mereka.
Mulai kini ingatlah, Jadikan ini pelajaran untukmu.
- HatiČ dia sangat licik. - Maaf, maksudku bukan kalian.
Setelah kejadian malam ini.
Aku tahu kalian baik padaku.
- Uang kalian pasti kuganti. - Tenanglah, jangan khawatir.
Ganti saja uangnya lebih dulu. Saat ini aku belum butuh.
Sebab dia butuh biaya Untuk menikah.
Bohong, itu cuma untuk Kebutuhan mendadak.
Jika begitu, Bayar aku lebih dulu.
Sudah lupakanlah, Simpan saja itu untukmu.
Sebab Thomas mengatakan, Ibumu dan ayahku berteman.
Jadi, aku harus menjagamu. Bukan begitu Thomas?/ Yeah.
Sebab Thomas menganggapmu Suka menjadi pencopet.
Takkan ada yang mau Menjadi penjahat.
- Kalau ada kesempatan buatmu? - Aku siap menjalani nya.
Baik ini kesempatanmu, Bukankah kita butuh pekerja?
Tidak, siapa yang butuh? Oh yeah, tapi...
Dia adalah bos nya.
Berilah aku kesempatan berubah.
Baiklah, uji coba 3 bulan, Baru gajimu dibayarkan.
Kerjamu bagus.
Halo.
Aku ingin bicara denganmu
Tunggu, ayo Ikut aku!
Apa mau mu? Lepaskanlah aku!
Dengarkan aku
Aku takkan minta dompetku kembali, Aku cuma butuh bantuanmu.
Tenanglah, lalu ikut aku bertemu Seseorang, bagaimana?
Tolong!
Jangan teriak!
Aku takkan melukaimu.
Aku ini detektif swasta
Seseorang sedang mencarimu, Katanya ini sangat penting.
Bekerja samalah, Aku takkan menyakitimu.
- Kau takkan menjerit, kan? - Iya.
Bagus.
Aku besar dijalanan.
Jangan menipuku dengan Bualanmu.
Kau pikir aku bodoh!
- Dimana? - Disana!
- Nona... - Jangan menggangku!
Menjauhlah dariku!
Dengar, aku tidak lagi bercanda!
Silvia dalam bahaya, Ada genk yang menculik nya.
Percayalah, atau kau Takkan melihatnya lagi!
Bisa pinjam bangkumu? - Dimana?/ Ke sana!
- Hei, ada apa? - Berkemaslah, lalu menyusul!
- Kau lihat itu! - Berhenti!
Lepaskan aku!
Tolong!
- Tidak... ! - Lepaskan dia!
Ini bukan urusanmu!
Ayo!
Hati-hati, dasar tolol!
Cepat, masuk ke mobil!
Hei, hati-hati!
Ayo kejar mereka!
Hei kembali, itu mobil ku! Kembalikan, bangsat!
Percepat! mereka dibelakang kita!
- Ini sangat berat! - Oke, biar kupangku!
Enak saja! kau kebelakang! Cepat!
Mundur! cepat... cepat!
Hei, Awas !!
Kenapa kalian tutupi jalanku!
Untung mobilku canggih, Jika tidak aku pasti mati.
- Jalan buntu! - Harus melompat
Semua pegangan!
Awas, semuanya minggir!
Sudah pelan saja, Dibelakang kita sudah aman.
Aku tahu, sebab mereka Berada di depan!
Kita lihat siapa yang Lebih bernyali!
Minggirlah...
Sekarang lihatlah senjataku.
Siap, bidik... tembak!
Biar kucoba juga!
Ini sedikit minyak untuk Kalian. ayo nikmatilah.
Tabung ini untuk perjalananmu
Ini untuk lompatanmu
Bagaimana mereka?
Sudah dibereskan!
Tak bisa menangkapnya?
Hanya satu penyebabnya
Yaitu kalian semua Tidak berguna.
Dasar tidak berguna! Cuma menghabiskan uangku!
Kalian sudah membuang Waktu 6 hari,
Sekarang tersisa hanya 8 hari.
Tuhan menciptakan dunia ini dalam 6 hari
8 hari seharusnya cukup, Untuk membawa gadis itu kemari
Bagus, sebab itulah Batas warisanku dicairkan.
Jadi aku mengandalkan kalian.
- Orang-orang... - Siapa...?
Kau duluan bicara
Siapakah mereka itu? Sekarang giliran kalian.
Pertanyaan kita sama.
- Mereka pernah mengejarku juga. - Benar!
- Moby! - Kenapa kau ini?
Kau bisa mati jika aku Bawa senjata./ aku mengelak.
Sebaiknya kita segera pergi, Mereka takkan melepas Sylvia.
- Mereka pasti akan kesini! - Mereka siapa?
- Penjahat. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku jagoan nya.
Bisa jelaskan yang terjadi?
Ini cerita sederhana Yang kian rumit.
Ada 2 pihak mencari mu, Pertama mereka itu.
Kedua yaitu aku sendiri.
Tapi aku meminta persetujuan Silvia baik-baik, namun mereka
Begitu kasar hendak menculik.
Aku mencari Silvia karena Disuruh Klien ku,
Sementara alasan mereka Aku tidak tahu./ Kira-kira apa?
- Aku tidak tahu. - Kau sungguh pembual.
Semua perkataanmu penuh Omong kosong.
Namun, kau pasti tahu Alasan klienmu mencariku.
Ya seharusnya aku tahu.
Tapi karena klienku merahasiakan, Maka aku juga tidak tahu.
Kau hebat inspector Moby,
Sekarang bisa ceritakan Yang kau ketahui?/ Ya, 2 hal.
Pertama, disini tidak aman.
- Apa ada kebocoran gas? - Bukan, tapi percayalah padaku.
Kedua, jika Silvia ingin tahu Kenapa klienku menginginkannya.
- Aku juga tahu satu hal - Apa?
Kami tahu Detektif swasta terbodoh
Tepat berada dirumah kami
Jika tak percaya padaku, Janganlah menghina.
Kami tidak menghinamu,
Tapi sudah berapa lama Kau jadi detektif?
6 hari.
Andai kau dibayar mingguan, Berarti kau belum gajian.
Meminta kami percaya padamu
Adalah penghinaan atas kecerdasan kami
Baik...jangan bicara lagi!
Kalian menyakiti hatiku
Moby tahan mereka!
- Kita lewat balkon! - Moby sampai nanti
Ini rumah kalian!
- David, kau duluan! - Tentu
- Ayo! - Moby, ayo lari!
Lekas!
Kejar mereka!
- Kenapa kita harus lari? - Mereka mau menculik Sylvia.
Lalu kenapa kita tidak Melawan mereka?
- Kita kalah jumlah. - Kami biasa berkelahi.
Jangan membual!
Akan kami buktikan, Jagalah Sylvia!
- Mereka hebat! - Benar-benar hebat!
Sebaiknya kita lari!
Ayo lari!
Tempat apa ini?
Markas gembel
Ini jalan buntu! ayo kembali
- Sekarang bagaimana? - Cari tempat sembunyi
- Siapa yang punya senter? - Aku punya
Lupakan saja!
Cari dengan seksama
Disini bau sekali!
Aku tahu, bersabarlah
Tidak ada disini!
Mereka pasti disini! periksa lagi!
Lega rasanya!
Aku tak tahan lagi!
Bertahanlah! Atau kita bisa mati.
Aku tak tahan lagi!
Dasar gendut!
Kau merusak segalanya
Lekas lari!
Siapa yang ingin uang, ini ambilah!
Minggir... minggir
Mereka belum jauh, ayo lekas...
Kalian mau apa, Aku bukanlah jagoan.
Senang mendengarnya
Jadi apa yang bisa kubantu?
Kami disewa untuk melemparmu Atau kau loncat sendiri?
- Kalian pasti salah orang! - Tidak
- Siapa yang menyewamu? - Aku.
Kau?
Kau menyewa orang untuk Menculikku, kini gantian.
Ayo lempar dia!
Jangan...tolong jangan lempar aku!
Jangan lakukan!
Dengar... Aku ayahmu...
Dia ternyata ayahmu
- Kau ayahku? - Bukan, bukan....
Aku pelayan ayahmu, Hanya pelayan nya.
Aku ingin tahu semuanya. Jadi ceritakanlah.
Bangsawan Lobas adalah ayahmu
BertahunČ yang lalu, ibumu Gloria menjadi pelayan nya.
Suatu malam, saat istrinya Lagi pergi, dia memperkosanya.
Saat ibumu, Gloria hamil
Sang bangsawan ketakutan, Lalu mengusir ibumu.
Aku akan membunuhnya!
Tunggu, dia itu ayahmu!
Aku tak peduli, Aku takkan menemuinya.
Kau takkan bisa bertemu, Sebab dia sudah meninggal.
Namun sebelum meninggal, Dia mengakui semuanya.
Dia minta istrinya, agar kau dan Gloria ditemukan, sebagai penerusnya.
Sebab mereka tidak punya anak,
Maka Mondale keponakan nya Yang mengambil warisan itu.
Jadi nyawamu dalam bahaya, Sebab batasnya 14 hari.
Maka kuminta detektif mencarimu.
Syukurlah Moby tidak disini
Aku ada disini. Walaupun aku selalu sial.
Sebab sekeras apapun aku Mencari tahu. hingga memohon.
Tak ada yang memberitahuku, Buruknya saat aku tak ada. kau ingat aku.
Tapi aku yakin menyewa orang yang tepat.
Menurut tradisi keluarga,
Gloria dan Silvia harus bertemu Pengacara 14 hari setelah pemakaman.
Jika tidak, seluruh warisan jatuh Kepada sepupunya Mondale.
Penculik Silvia sudah pasti Anak buah Mondale.
Kini tersisa 3 hari lagi.
Kalian mau kemana?
Kami membantunya sebab Dia butuh bantuan.
Kini misteri terpecahkan. Dia seorang bangsawan.
Jadi dia sudah takkan Butuh kami lagi.
Maksudmu...
Saat dia sebatang kara, Kalian berteman dengan nya.
Sebab dia gadis biasa.
Setelah kompak, dan tahu Dia keturunan bangsawan.
Juga mengalami permasalahan berat, Kalian meninggalkan nya?
- Kami sudah membantunya. - Aku sudah tahu.
Tapi inilah saatnya dia sangat Membutuhkan bantuan kalian.
Tidakkah kalian ingin Silvia Dapat hidup bahagia?
Ya, tapi kau bisa membantunya
Aku hanya sendiri,
Mondale punya anggota yang Banyak sekali.
Tersisa 3 hari lagi, dia pasti Takkan menyerah semudah itu.
Kalau kalian peduli padanya
Tak seharusnya kalian Meninggalkannya sekarang.
Sudah, jangan buat kami malu. Kami bisa lompat dari sini
Baiklah, aku punya ide, Ayo kita jemput Gloria.
Apa kau lihat-lihat, jalang?
Pergilah kalian!
Jangan mendekat!
Atau kalian kubunuh! Aku tidak main-main!
Tinggalkan aku sendiri!
Tangkap dia!
Lepaskan aku, Lepaskan!
Lepaskan aku dari sini! Jangan ikat aku!
Beres!
- Tolong buka ikatanku! - Terlalu beresiko.
Kita harus berakting sungguhan, Ingatlah, kau ini orang gila.
Hei, kenapa mulutku dilakban!
Matikan sirine nya!
Berhenti, Ayahnya David dan Ibuku, Sedang berdansa disana!
Ada apa?
Mereka sedang berdansa disana!
- Ada orang gila disini. - Hmm.
Menurutmu dia sedang Mengunyah atau mencoba bicara?
Aku benci tebak-tebakan
Aku masih waras! Aku cuma ingin bebas!
Tolong buka ikatanku!
- Kau waras seperti kami? - Ya.
Coba tes dia
Baiklah, dengarkan baik-baik
Ada 3 cacing berjalan berurutan,
Cacing pertama berkata ada 2 cacing dibelakang nya.
Cacing belakang berkata ada 2 cacing didepan nya.
Cacing yang ditengah berkata,
Tak ada cacing didepan Dan dibelakangnya.
Kau tahu kenapa?
- Karena dia buta? - Salah!
- Aku tidak tahu. - Pertanyaanmu terlalu sulit.
- Apa pertanyaanku sulit? - Sulit sekali!
Mungkin karena cacing ditengah Suka berbohong.
Makanya dia berkata tak ada Cacing didepan atau dibelakang nya.
Benar, karena cacing itu Suka berbohong.
Cacing tidak mungkin bisa Berbohong, itu sangat mustahil.
Ngomong-ngomong... Kenapa kau dianggap gila?
Ini rahasia, tidak semua boleh tahu!
Mendekatlah kuberitahu kau, Tapi jangan bilang siapapun.
Aku dilarang mengatakan Kepada siapapun.
Itulah sebabnya aku Pura-pura gila.
Apa kata nya?
Dia bilang aku dilarang Mengatakan kepada siapapun.
Katakanlah, aku ini temanmu!
Sudah kujawab, Dia dilarang bilang pada siapapun.
Katakan!
Sudah kubilang itu perkataan nya!
Tunggu!
Sialan, aku masih terikat! Siapapun, tolong buka ikatanku.
Katakan, apa yang tadi Kau bilang kepadanya?
- Apa untungnya buatku? - Kau beritahu, kulepas ikatanmu.
Aku tidak percaya, Bebaskan aku dulu.
Tunggu, kau sudah berjanji Memberitahuku.
Kubilang padanya, berjanjilah Jangan bilang siapa-siapa.
Kenapa dia tidak ingin bilang siapa-siapa, Padahal dia sudah mengatakan nya.
Kenapa kita harus pergi? Padahal aku nyaman disini.
- Kenapa lama sekali, ayo pergi! - Caranya?
Mereka tidak mau pergi, Mereka merasa nyaman disini.
Hei, kenapa tidak bilang bahwa Kau dan Sylvia akan menikah.
Itu namanya berbohong, Ayahnya pasti akan sedih.
Jika begitu, Kita buat itu Menjadi kenyataan saja.
Terserah, ayo sampaikanlah!
Baiklah.
Paman,
Kenapa kau dan Gloria tidak menikah, Dan pergi dari tempat ini?
Benar juga, kenapa tidak Terpikirkan olehku?
- Apa kau gila. - Apa kau keberatan?
- Tentu tidak. - Bagus.
Tak ada yang keberatan.
Gloria, maukah kau menikah denganku?
Kupikir kau takkan bertanya, Kenapa kau lama sekali?
Selamat!
Kau dan Sylvia akan segera Menjadi abang dan adik.
Ya, itu menyenangkan. Bukan begitu David?
Dia akan jadi abang mu.
Benar begitu, abangku?
Tenanglah, aku punya solusi. Permasalahanmu mudah diatasi.
Jangan akui dia sebagai ayahmu, Ide bagus, bukan?
Akhirnya...
Kenapa bulldozer itu berhenti disitu?
Entahlah
Apa aku harus injak kopling, tarik rem, Cabut kunci, keluar mobil.
Mengecek lalu memberitahumu?
Tak perlu mengoceh! Tinggal menyuruhku baik-baik.
Ada apa? Ayo Cepatlah!
Kau ingin membalasku karena Ocehanku tadi?
Moby
- Kau baik-baik saja? - Lumayan daripada dirimu.
Jangan pukul anakku!
- Lepaskan aku! - Diamlah!
Ayo berangkat!
Cepat buka jalan nya!
- Kenapa masih disitu? - Aku tak punya kuncinya!
Dorong saja!
Hei, ayo bantu aku.
Sepertinya pelayan itu benar, Masuk ke Kastil ini tidaklah sulit.
- Mudah jika kita tidak ketahuan. - Ayo pergi.
Aku tahu 7 cara untuk masuk kesana.
Kenapa mesti 7, Kenapa bukan 6 atau 8?
7 adalah angka keberuntunganku.
Kami hanya perlu 1 cara Yang bekerja.
Sayangnya, caramu itu bukan bagian dari caraku.
Kita masuk saja lewat belakang
Depan di jaga ketat, Tapi biasanya mereka suka lengah.
- Jadi aku akan lewat depan. - Tapi itu berbahaya.
Bagaimana denganmu?
Aku tak suka rencana kalian, Itu bisa membunuhku.
Kau harus kerja sama, Bersikaplah seperti James bond.
Bukan, kita 3 orang, Lebih mirip A-Team.
Hmm, kau ini benar-benar payah!
Ayo turun, kalau kau berani.
Kau benar, aku tidak berani.
- Bagaimana caramu masuk? - Lewat pintu
- Pintunya dijaga! - Akan kutunggu.
Sampai kapan, bodoh.
Moby, ayo kita memanjat pohon.
Pernah lihat gajah memanjat?
Terserah kau saja.
Berhenti bermain! Saatnya kita makan malam!
- Ayo cepat! - Baiklah.
- Sudah lupakanlah! - Harusnya pukulanku tadi home run.
Itu tidak mungkin.
Sembunyikan mereka!
Ada kabar baik untukmu sayang.
Seseorang datang ingin menolongmu.
Namun ada juga kabar buruknya. Dia sudah tertangkap.
- Kau baik-baik saja? - Jangan kasar pada tamuku!
Persilahkanlah dia duduk.
Terima kasih.
- Untuk kesehatanmu! - Kesehatanmu juga anak muda.
- Bagaimana ini? - Aku jadi lapar.
Berhenti memikirkan perutmu, Kita harus selamatkan mereka.
Sudah tahu, kenapa bertanya?
Ayo lompat!
Aku tidak yakin bisa sepertimu.
Cari jalanmu sendiri!
- Itu sakit sekali. - Maaf.
Lalu kenapa menedangku?
Saat aku menendang dan tidak ada Yang berteriak, barulah kutahu itu kau.
Tunggu, sebaiknya kita berpencar.
Ngapain kamu diatas?
- Kalian juga ingin ke pesta? - Ya!
Kau tidak bisa berhati-hati?
Yang tadi sakit sekali, Sembunyikanlah dia dari sini!
Ayo kita ke pesta.
Tampaknya gerakan dan gaunmu, Tampil senada malam ini.
- Maksudmu aku tampak klasik? - Duduklah, Bu.
Aku sangat lapar.
Sepertinya kita punya tamu lainnya, Ayolah jangan malu-malu.
Keluarlah, dan perkenalkan dirimu.
Maaf, aku terlambat.
- Apa menunya malam ini? - Kambing guling.
Aku lahir ditahun kambing
Pantaslah aku jadi sial, Sebaiknya kita makan yang lain.
Sebuah penghargaan bagiku, Mendapat kunjungan banyak tamu.
Menambah spesial malam Yang sangat penting bagiku.
Bagi keluarga besar Lobas, Malam ini adalah aib.
Justru kalian berdualah, Aib terbesar dikeluarga ini.
Sylvia, Kendalikan dirimu.
Satu hal yang pasti,
Jika publik tahu kau menculik Sylvia Demi mendapatkan warisan.
Reputasimu pasti akan hancur.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Kupastikan publik takkan mengetahuinya.
Oh, itu pasti takkan mudah!
Berikan hiburan pada mereka!
Seret pelacur-pelacur ini ke penjara!
- Ayo ikut! - Aku belum selesai makan.
- Jangan melawan! - Lepaskan aku!
Ayo!
Bantuan datang!
Dia sangat jago. Aku bukan kelas nya.
Kuserahkan dia padamu, Biar kuselamatkan gadis-gadis itu.
Majulah!
Maju, ayo maju!
Ayo majulah!
Temukanlah gadis-gadis itu! Serahkan dia padaku.
- Kau yakin sanggup? - Sepertinya tidak, lawanlah dia!
Bangsat, kau menyerang dari belakang!
Dia sangat hebat.
Semoga dia tak menyadari?
Cobalah tenang.
Anggaplah ini cuma latihan biasa.
Ronde berikutnya!
Satu, Dua, Tiga, Empat....
Ayo!
Kau memang hebat!
Awas!
Bersiaplah!
Aku harusnya lebih giat berlatih.
Pukulanku beruntung! Bagus sekali!
Tarik aku, ayo bertarung 1 ronde lagi!
Jangan lepaskan aku, kawan!
- Kau masih bertarung? - Aku menunggu kalian.
- Semua untuk satu. - Dan satu untuk semua.
Serangan atas!
Serangan bawah!
Jurus Meriam Cina!
Semua untuk satu, Dan satu untuk semua.
Apa kabar?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik, mau pesan apa?
Ya, cheseburger dan segelas Coke.
Silahkan duduk.
Ada apa, cerialah kawan.
Kau masih memikirkan Sylvia, hah?
Siapkan pesanan itu.
David, kemarilah...
- Ada apa? - Lihat!
Senang melihat kalian lagi.
Kau sengaja mampir?
Aku cari kerjaan musim panas. Butuh karyawan?
Tentu saja!
Berharaplah musim panas tidak Pernah berakhir.
Hai, apa kabar?
Moby, sang detektif tak ber-izin.
Tidak lagi, dewan keamanan Telah mengakui keahlianku.
Jadi mulai saat ini aku sudah Sah secara hukum.
Selamat untukmu.
Tungu, aku baru mendapat Tawaran kontrak baru.
Itu tawaran yang mahal sekali. Apakah kalian tertarik?
- Kalian akan kaya dalam sekejab. - Menerobos kastil lagi?
- Bukan, tapi sebuah pondok. - Menyelamatkan siapa?
Aku mendapatkan telepon rahasia, Seorang pejabat dari suatu tempat.
Telah diculik oleh suku kanibal.
Oh... suku kanibal!
Hei, ada yang mencarimu!
Kalian!
== Diterjemahkan Oleh == Fafatirtir & Agoesinema Kendari, 30 Agustus 2014